2008-05-14 第169回国会 参議院 政府開発援助等に関する特別委員会 第7号
連合共和国特命 全権大使 エリー・エリ クンダ・エリ ネーマ・ムタ ンゴ君 駐日ガボン共和 国特命全権大使 ジャン・クリ スチャン・オ バム君 （通訳 池田 薫
連合共和国特命 全権大使 エリー・エリ クンダ・エリ ネーマ・ムタ ンゴ君 駐日ガボン共和 国特命全権大使 ジャン・クリ スチャン・オ バム君 （通訳 池田 薫
ジア地域代表 ウーヴェ・シ ュメルター君 在日米国大使館 報道官 ディビッド・ Ｍ・マークス 君 在日フランス大 使館文化参事官 アレクシー・ ラメック君 （通訳 池田 薫
○参考人（ダグラス・Ｌ・ピーターソン君）（池田薫君通訳） 私が申し上げたかったことと申しますのは、アエラのインタビュー記事につきましては、その翻訳された記事を非常に慎重深く読みましたら、私が実際に言ったコメントとは、少し私が言ったその意図ですとか特徴がずれた形で出てしまっていたのかもしれない、そういうことがあり得るかもしれないということで申し上げております。
○参考人（ダグラス・Ｌ・ピーターソン君）（池田薫君通訳） 先ほども申し上げましたように、前回のこの是正措置がうまくいかなかった、失敗してしまったという責任を持っている者は、当時のプライベートバンク部門をつかさどっていた経営陣であり、当時のシティバンクの経営陣であります。
司令官総司令 部民政局調査 専門官 ベアテ・シロ タ・ゴードン 君 元連合国最高 司令官総司令 部民政局海軍 少尉 リチャード・ Ａ・プール君 （通訳 池田 薫
広中和歌子君 木庭健太郎君 田 英夫君 吉岡 吉典君 田村 秀昭君 佐藤 道夫君 ————— オーストラリア国外務大臣 アレクサンダー・ダウナー君 （通訳 池田 薫
○参考人（スジャトモコ君） （池田薫君通訳） 先生からいただきました御評価は賛成いたします。アジアにおいて地域紛争について話す場が必要であるという点、先生に賛同です。また確かに、日本政府がこの分野に参入するということにはまずは十分な準備が必要であるということで、現在難しいということもよくわかっております。 ただ、個々の紛争というのはそれなりに皆違った性格を持っております。
査特別委員長 植木 光教君 小委員外委員 高平 公文君 大木 正吾君 中西 珠子君 事務局側 常任委員会専門 員 山本 義彰君 参考人 国際連合大学学 長 スジャトモコ君 （通訳 池田 薫
なお、通訳は池田薫君でございます。よろしくお願いいたします。 この際、参考人の方々に一言ごあいさつを申し上げます。 本日は、御多用中のところ、本小委員会に御出席いただきましてまことにありがとうございます。本日は、国際平和年と日本外交につきまして忌憚のない御意見を拝聴し、今後の調査の参考にいたしたいと存じます。 次に、会議の進め方について申し上げます。