運営者 Bitlet 姉妹サービス
使い方 FAQ このサイトについて | login
9124件の議事録が該当しました。

該当会議一覧(1会議3発言まで表示)

2019-12-05 第200回国会 衆議院 安全保障委員会 7号

従来、日本語の仮訳では、日本側の「事前の承認を受ける暇がないときは、」「立ち入ることが許される。」と書かれておりました。ところが、英語正文では、ウイズアウト・プライアー・オーソリティー、つまり、事前の承認なく立ち入ることが許されると書かれておりました。正文英語日本語の間で明らかに違いがあったわけです。

赤嶺政賢

2019-12-05 第200回国会 参議院 文教科学委員会 7号

六日に開かれました本委員会で、私は柴山大臣に、政府が総合的な外国人受入れ政策もなく、言葉の問題を軽視したまま場当たり的に彼らを労働力として迎え受ければ、社会はやがて分断する、日本語習得を自助努力やボランティアに委ねるのではなく、せめて子供たちには国として学習の機会を保障してほしい、まずはこの国で既に暮らしている外国人児童生徒の就学状況の調査をしてほしいと切にお願いをいたしました。

伊藤孝恵

2019-12-05 第200回国会 参議院 文教科学委員会 7号

教育機会均等法には、義務教育を終えていない人に夜間中学などの方法で学ぶ機会を自治体は提供する義務を負うというふうに明記されていることから、文科省は全都道府県に少なくとも一校設置の方針を出しておりますけれども、今、実際には九都府県三十三校にとどまっておりまして、私の地元愛知県でも、日本語指導が必要な児童生徒が全国第一位であって、その座を何と二十年間譲っていないんですけれども、夜間学校ならぬ夜間学級というのが

伊藤孝恵

2019-12-05 第200回国会 参議院 文教科学委員会 7号

その上で、幼児に対してなんですけれど、外国人幼児に対し、就学前の時期から日本語日本の生活習慣に慣れるようにするなど支援を行うことは大切なことだと考えています。  平成二十九年三月に改訂された幼稚園教育要領においては、外国人幼児などの幼稚園生活への適応について新たに項目を設け、幼児の実態に応じ、指導内容や指導方法の工夫を組織的かつ計画的に行うこととしているところです。

萩生田光一

2019-12-05 第200回国会 衆議院 農林水産委員会 第10号

僕はこれは、変えるのを悪いとは思いませんけれども、日本日本語があるんだから、英語もちょっと、中学校からやっていますのでわからないわけじゃないんですけれども、農家の皆さんとか消費者の皆さんに英語文字でというのは、母国語の人たちでも英語文字で略したりするのをなるべく避けようとしているときに、こういうやり方というのは余りよくないような気がするんです。

篠原孝

2019-12-05 第200回国会 衆議院 安全保障委員会 第7号

従来、日本語の仮訳では、日本側の「事前の承認を受ける暇がないときは、」「立ち入ることが許される。」と書かれておりました。ところが、英語正文では、ウイズアウト・プライアー・オーソリティー、つまり、事前の承認なく立ち入ることが許されると書かれておりました。正文英語日本語の間で明らかに違いがあったわけです。

赤嶺政賢

2019-12-05 第200回国会 衆議院 原子力問題調査特別委員会 第3号

やはり日本の場合は、すごく問題は、日本語の壁というのがあるんですよ。やはり、みんな英語で全部同じリポートも出していると何をしているかもっとわかっちゃうんですけれども、意図的に英語を出していないところもあるのかもしれないけれども、そういう意味では、ぜひ、そういうコンソーシアムを守るんじゃなくて、世界と共有するというのが、財界でもないんじゃないのかなというのが私の懸念です。

黒川清

2019-12-05 第200回国会 参議院 文教科学委員会 第7号

六日に開かれました本委員会で、私は柴山大臣に、政府が総合的な外国人受入れ政策もなく、言葉の問題を軽視したまま場当たり的に彼らを労働力として迎え受ければ、社会はやがて分断する、日本語習得を自助努力やボランティアに委ねるのではなく、せめて子供たちには国として学習の機会を保障してほしい、まずはこの国で既に暮らしている外国人児童生徒の就学状況の調査をしてほしいと切にお願いをいたしました。

伊藤孝恵

2019-12-05 第200回国会 参議院 文教科学委員会 第7号

教育機会均等法には、義務教育を終えていない人に夜間中学などの方法で学ぶ機会を自治体は提供する義務を負うというふうに明記されていることから、文科省は全都道府県に少なくとも一校設置の方針を出しておりますけれども、今、実際には九都府県三十三校にとどまっておりまして、私の地元愛知県でも、日本語指導が必要な児童生徒が全国第一位であって、その座を何と二十年間譲っていないんですけれども、夜間学校ならぬ夜間学級というのが

伊藤孝恵

2019-12-05 第200回国会 参議院 文教科学委員会 第7号

その上で、幼児に対してなんですけれど、外国人幼児に対し、就学前の時期から日本語日本の生活習慣に慣れるようにするなど支援を行うことは大切なことだと考えています。  平成二十九年三月に改訂された幼稚園教育要領においては、外国人幼児などの幼稚園生活への適応について新たに項目を設け、幼児の実態に応じ、指導内容や指導方法の工夫を組織的かつ計画的に行うこととしているところです。

萩生田光一

2019-12-03 第200回国会 参議院 外交防衛委員会 8号

第二に、自動車及び同部品については、アメリカ側の譲許表に、関税の撤廃に関して更に交渉する、つまり、関税撤廃は今後の交渉事項と記されるにとどまりましたが、政府はこれを、関税撤廃が前提との英語の曲解、日本語捏造というべき不合理極まりない、まさに言語道断の主張をただひたすらに強弁をしました。さらには、その根拠としての、米国政府との調整した上での資料提出さえ拒否し続けたのであります。  

小西洋之

2019-12-03 第200回国会 参議院 外交防衛委員会 第8号

第二に、自動車及び同部品については、アメリカ側の譲許表に、関税の撤廃に関して更に交渉する、つまり、関税撤廃は今後の交渉事項と記されるにとどまりましたが、政府はこれを、関税撤廃が前提との英語の曲解、日本語捏造というべき不合理極まりない、まさに言語道断の主張をただひたすらに強弁をしました。さらには、その根拠としての、米国政府との調整した上での資料提出さえ拒否し続けたのであります。  

小西洋之

2019-11-29 第200回国会 衆議院 法務委員会 13号

このモデルでは国際仲裁の範囲はどうなっているかというと、もちろん原文は英文なんですけれども、日本語で簡単に言うと、例えば、仲裁合意の当事者が、その合意時に異なる国に営業所を有する場合、又は、例えば紛争の対象事項と最も密接に関連を有する地が国外の場合、こういった場合には、国際仲裁になるんですね、できるということになっているんです。  

松平浩一

2019-11-29 第200回国会 衆議院 法務委員会 13号

日本仲裁手続を行うメリットとして、アンケート等からうかがえるところは、審問への出席が容易になり、費用や時間の節約が可能になる、それから、仲裁といいましても、仲裁人以外に事務局としての仲裁機関があるわけですが、その仲裁機関等と日本語での連絡が可能になるなどのメリットがあるというふうに指摘されております。  

金子修

2019-11-29 第200回国会 衆議院 法務委員会 13号

一方で、日本国際ビジネスをする際に、日本語から英語への翻訳等々が大変大きなハンディになり、またそれが一部、日本における国際ビジネスを阻害しているといった傾向もあるというふうに了解をしておりますけれども、法令の迅速な英訳の公開についてこれからどのように取り組んでいくおつもりか、今後の試みについて御説明をいただきたいと思います。

和田義明

2019-11-29 第200回国会 衆議院 法務委員会 第13号

このモデルでは国際仲裁の範囲はどうなっているかというと、もちろん原文は英文なんですけれども、日本語で簡単に言うと、例えば、仲裁合意の当事者が、その合意時に異なる国に営業所を有する場合、又は、例えば紛争の対象事項と最も密接に関連を有する地が国外の場合、こういった場合には、国際仲裁になるんですね、できるということになっているんです。  

松平浩一

2019-11-29 第200回国会 衆議院 法務委員会 第13号

日本仲裁手続を行うメリットとして、アンケート等からうかがえるところは、審問への出席が容易になり、費用や時間の節約が可能になる、それから、仲裁といいましても、仲裁人以外に事務局としての仲裁機関があるわけですが、その仲裁機関等と日本語での連絡が可能になるなどのメリットがあるというふうに指摘されております。  

金子修

2019-11-29 第200回国会 衆議院 法務委員会 第13号

一方で、日本国際ビジネスをする際に、日本語から英語への翻訳等々が大変大きなハンディになり、またそれが一部、日本における国際ビジネスを阻害しているといった傾向もあるというふうに了解をしておりますけれども、法令の迅速な英訳の公開についてこれからどのように取り組んでいくおつもりか、今後の試みについて御説明をいただきたいと思います。

和田義明

2019-11-28 第200回国会 参議院 厚生労働委員会 7号

その上で、後段御指摘のございました平成二十四年の通知どおり技能講習が行われているのかということについてでございますが、先ほど御指摘にもございましたように、御指摘の通達日本語の理解力が十分でない外国人労働者の方々に対する講習につきましてはその日本語能力に配慮をいたしまして、例えば外国人労働者向けコースを設置することといったことを定め、またその指導の徹底ということを都道府県労働局長に通達しているわけでございますが

村山誠

2019-11-28 第200回国会 参議院 厚生労働委員会 7号

平成二十四年十月十日に発出された通知では、技能講習を行う登録教習機関日本語の理解が十分ではない外国人労働者に対する技能講習を実施する場合は、原則、外国人労働者向けのコースを別途設置することであったり、また、通訳を置きなさいとか、修了試験における筆記試験を外国語に翻訳して行うこととするなど、外国人労働者に対して、その日本語能力に配慮した技能講習を実施されるよう指導されたいと、そういう形で通知を出しているんですが

山本香苗

2019-11-28 第200回国会 参議院 厚生労働委員会 第7号

その上で、後段御指摘のございました平成二十四年の通知どおり技能講習が行われているのかということについてでございますが、先ほど御指摘にもございましたように、御指摘の通達日本語の理解力が十分でない外国人労働者の方々に対する講習につきましてはその日本語能力に配慮をいたしまして、例えば外国人労働者向けコースを設置することといったことを定め、またその指導の徹底ということを都道府県労働局長に通達しているわけでございますが

村山誠

2019-11-28 第200回国会 参議院 厚生労働委員会 第7号

平成二十四年十月十日に発出された通知では、技能講習を行う登録教習機関日本語の理解が十分ではない外国人労働者に対する技能講習を実施する場合は、原則、外国人労働者向けのコースを別途設置することであったり、また、通訳を置きなさいとか、修了試験における筆記試験を外国語に翻訳して行うこととするなど、外国人労働者に対して、その日本語能力に配慮した技能講習を実施されるよう指導されたいと、そういう形で通知を出しているんですが

山本香苗

2019-11-27 第200回国会 衆議院 文部科学委員会 10号

○萩生田国務大臣 GTECのオフィシャルスコア証明書においては、読む、聞く、書く、話すの四技能ごとに、CEFRレベルに基づきコメントが表示されますが、証明書に記載されている注釈には、CEFRのキャンドゥーステートメンツ、英語でどのようなことができるかをあらわしたものをGTECの出題形式に合わせて日本語に訳したものと記載されており、欧州評議会が設定したものを日本語に訳したとは記載していません。  

萩生田光一

2019-11-27 第200回国会 衆議院 文部科学委員会 第10号

○萩生田国務大臣 GTECのオフィシャルスコア証明書においては、読む、聞く、書く、話すの四技能ごとに、CEFRレベルに基づきコメントが表示されますが、証明書に記載されている注釈には、CEFRのキャンドゥーステートメンツ、英語でどのようなことができるかをあらわしたものをGTECの出題形式に合わせて日本語に訳したものと記載されており、欧州評議会が設定したものを日本語に訳したとは記載していません。  

萩生田光一