1975-03-14 第75回国会 衆議院 法務委員会 第12号
これも、この法律制定の資料などを見ておりますと、どうも犯罪者予防更生法の英文にもクリミナルズとありましたので「犯罪者」というのは一番冒頭に出ている。「犯罪者」という言葉は法律の表題からはできるだけ外したい、こういうような考えも見えたようでございまして、「犯罪者」という言葉そのものは、余りまとまっては見えてないようでございます。
これも、この法律制定の資料などを見ておりますと、どうも犯罪者予防更生法の英文にもクリミナルズとありましたので「犯罪者」というのは一番冒頭に出ている。「犯罪者」という言葉は法律の表題からはできるだけ外したい、こういうような考えも見えたようでございまして、「犯罪者」という言葉そのものは、余りまとまっては見えてないようでございます。
○古川政府委員 御承知のように犯罪者予防更生法の冒頭に「犯罪者」というのがございますが、これは、制定当時の資料など見ますと、クリミナルズという英語なども見えております。われわれとしましては、罪を犯した者、非行を犯した者、こういうような概念でとらえております。